好奇寶寶 天馬行空

為了要讓自己有機會持續練習外文，有時候來練習翻譯點東西吧！我有些句子不是譯出字面的意思，而是我認為它的另一層意義，反而更能配合上下文。

最好接觸素材媒介的就是音樂了吧！很多國家也有好聽的歌曲。

可喜可賀，今天鼓起勇氣查成績，DELE-A1過了，看到「APTO」真的有開心，呵！雖然這種基礎級，可能跟西語國家的幼稚園小朋友差不多的等級而已，但，還是值得開心跟肯定。





Rio Mama - Mi Persona Favorita 我最喜歡的人

Desde, el dia en que te vi 從遇見你的那天起
Sentí como que ya te conocía 感覺好像早就已經認識你了
Un minuto fue suficiente y ya sentía quererte 一分鐘以足以感受到愛

Me encanta que seas tan ocurrente 我喜歡你是如此淘氣
De repente dices cosas que me vuelan la mente simplemente 你說的事突然躍入我的心思
Pero siempre estas presente 且謹記於我心
Aunque no pueda verte 雖然我不能看見你
De locura casi estamos igual 幾乎也是跟我一樣的瘋狂
De un dia a otro me volvi tu mega fan 日覆一日我已是你的忠實粉絲

Y ya eres mi persona favorita 你是我最喜歡的人
Cada minuto a tu lado es genial 在你身邊的每一分都是美好
Y no hay nada en el mundo mundial 比起與你同在
Que ame mas que estar contigo 世上已沒有更讓我喜愛的了
Cada momento lo haces especial 每一刻都是特別的

Tu eres mi persona favorita 你是我最喜歡的人
Y aunque no siempre lo ando diciendo 而雖然我並不常說出口
Es buen momento decirte que te quiero 這是告訴你我愛你的好時刻
Te quiero te quiero y siempre asi será 我愛你，我愛你直到永遠

Creo que por mas que pase y pase el tiempo 我相信經過時光流逝我們仍會相依
Aunque llueva o truene nunca pasara lo nuestro 無論什麼也無法影響我們
A menos eso ciento 至少我們
De locura casi estamos igual 瘋狂的機率是近乎相同的
De un dia a otro me volvi tu mega fan 日覆一日我已是你的忠實粉絲

Y ya eres mi persona favorita 你是我最喜歡的人
Cada minuto a tu lado es genial 在你身邊的每一分都是美好
Y no hay nada en el mundo mundial 比起與你同在
Que ame mas que estar contigo 世上已沒有更讓我喜愛的了
Cada momento lo haces especial 每一刻都是特別的

Tu eres mi persona favorita 你是我最喜歡的人
Y aunque no siempre lo ando diciendo 而雖然我並不常說出口
Es buen momento decirte que te quiero 這是告訴你我愛你的好時刻
Decirte que te quiero 告訴你我愛你
Apareciste justamente 正在我準備好愛的時候
Cuando estaba listo para quererte 你剛好出現了
Y después de todo te fuy a encontrar

Y ya eres mi persona favorita 你是我最喜歡的人
Cada minuto a tu lado es genial 在你身邊的每一分都是美好
Y no hay nada en el mundo mundial 比起與你同在
Que ame mas que estar contigo 世上已沒有更讓我喜愛的了
Cada momento lo haces especial 每一刻都是特別的

Tu eres mi persona favorita 你是我最喜歡的人
Y aunque no siempre lo ando diciendo 而雖然我並不常說出口
Es buen momento decirte que te quiero 這是告訴你我愛你的好時刻
Te quiero te quiero y siempre asi será 我愛你，我愛你直到永遠
Y siempre asi será y siempre asi será…..!! 將會永遠永遠